theoretiker: (that's me)
Вспомнилось из студенческих времён.
Военные сборы. Построение.
  - Товарищи студенты! Вы что, не знаете, что такое интервал?!!!
  - Зна-аем... Интервал - это инвариант группы Лоренца!
theoretiker: (that's me)
Диалог из старого учебника Эккерсли "Essential English for foreign students", по которому я изучал английский:

Mr.B.: Is there a difference between "The girl is pretty" and "The girl is beautiful"?
Teacher: Yes, I think so. "Pretty" is pleasant to the eye or ear. Some new dance-music is pretty, but the music of Beethoven or Handel or Tchaikovsky is beautiful.
Miss F.: Yes. The pictures in a newspaper can be pretty, but the pictures of Raphael and El Greco, Rembrandt or Turner, are beautiful.
Teacher: Quite right. Beauty is rather like greatness: it is a spiritual thing. It is in the spirit of a man, and it comes out in his work, or it is in the character of a woman, and it comes out in her face. Do you understand the difference now, Mr.B.?
Mr.B.: Oh, yes; I know the difference now. Nearly all girls are good-looking; some are pretty; a few, a very few, are beautiful.


Sorry за длинную цитату, но она достойна того! Это - УЧЕБНИК. Во всех смыслах.
А у нас в школе было... Ландн из э кэпитал...тьфу.
Боюсь только, в современном разговорном английском все эти тонкие, но очень важные нюансы уже стираются... :(

Profile

theoretiker: (Default)
theoretiker

May 2014

S M T W T F S
     123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

Syndicate

RSS Atom

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 22nd, 2017 06:14 am
Powered by Dreamwidth Studios